Duo Show at Place, Portland, Oregon


PLACEでの二人展が始まりました。

オープニングパーティーではポートランドで活躍されているシェフNAOKOさんがお料理をソムリエの吉田美由樹さんが飲み物を Toshi Onizukaさんがギターの演奏でパーティを盛り上げてくれました。海外での展覧会ではいつも多くの人たちに支えられててそこに私達がいることを感じます。

今回の展覧会の会場であるPLACE はランドスケープデザインを手がけるスタジオです。

NIKE本社のランドスケープデザインは最も新しいのPLACEの仕事です。その他、私(桃子)の母校であるオレゴン大学のキャンパス内でも彼らの仕事がたくさん見られます。

8年前にシアトルで初めての海外での展覧会に挑戦した時に、大学時代の友人の紹介でPLACEを運営しているCarolとJPと知り合い今日に至っています。

元々印刷工場だった建物(後に家具の展示場を経て)を、スタイリッシュに改装したオフィス+作業場+イベントスペース、PLACEに初めて足を踏み入れた時の感動を今でもよく覚えています...

25mプールくらいある広い空間に整然と並べられた大きな机で顔を合わせながら楽しそうに仕事をするスタッフ。大きな壁に絵画のように貼られたたくさんのランドスケープのプラン。アンティークのライト、細いスチールの枠にはまった大きな窓から差し込む暖かい光。

大きなガラスの花瓶にざっくりと飾られたエキゾティックな植物。オフィスの奥の少し広くなったスペース(今はプランの模型を作るスペースになっている)にはバスケットゴールがあり、子供達はスタッフの人たちとひとしきりバスケをして遊ばせてもらったのですが、そのバスケゴールさえも、そこにあればアート作品のように見えるのでした。

とにかくスケールの大きさに驚かされると同時に、あまりのセンスの良さにめまいを感じるほどでした。今その場所で自分たちの展覧会が開かれているなんて、まるで夢のようです。

このイベントを開催するにあたって、ここでは書ききれないくらいの協力を惜しみなく与えてくれるCarolとJPを始めPLACEのスタッフの皆さんに心から感謝です!

私たちは、準備やオープニングイベントを終えてすでに帰国しているのですが、展覧会は9月末まで続きます。

私達の作品と共に、彼らの空間使いの妙を味わっていただければ幸いです。


Our duo show at PLACE has opened.

We are already back home in Japan after the setting up and opening events but the show will last till the end of September.

PLACE is a well-known landscaping studio located in Nob Hill, NW Portland, Oregon.

The building was originally built as a printing factory (later turned into a furniture showroom),

now beautifully renovated to a stylish office/studio/gallery just like their landscaping projects mainly seen in Pacific NW area in the US as well as in pretty much all over the world.

We were introduced to Carol and JP, the original members of PLACE, through one of my (Momoko's) best friend from school (U of O) 8 years ago when we had the 1st overseas show in Seattle. We still remember vividly the first time we walked into their studio...

Simple beautiful space, big as 25m swimming pool, everything was unified with monotone color, looked so beautiful in the afternoon soft light, just like David Hockney's painting, lots of sketches for ongoing landscaping projects on the wall, looked just like art pieces, even a basket hoop in the back room for fun looked really artistic to us... We were deeply touched by and fell in love with their aesthetics.

It feels like a dream to us that we are having our exhibition in that very place now!

We thank Carol&JP and all members of PLACE who supported us so much for bringing us to Portland and made this event come true!


There will be ‘First Thursday’ keeping the Galeria open late into evening reception on next Thursday 9/5. We hope you to experience their exquisite sense of creating beautiful space and welcoming atmosphere along with our works.


08.16.2019 - 09.30

9-5pm/monday - Friday

PLACE

735 NW 18th Avenue Portland OR 97209

503.334.2080

www.place.la


PLACE正面、道に面した黒いフレームの大きな窓が印象的。 Welcome to PLACE.

入口右手の作業スペース。細いアレーに机を並べてスタッフの皆さんがお仕事をされています。 Place where the fine designs born.

奥に広がる広々としたワークスペース。Where the creative people nestle.

展示に彩りを添えるために花を生けることになり、近所で評判の花屋さん、Sammy's Flowersへ連れて行ってもらいました。 ポートランド近郊の草花を中心に色とりどりにずらり!迷う〜

花を持ち帰って娘と一緒にアレンジ!Arranging flowers with our daughter, Midori.

私の中のオレゴンといえばベリー、そのイメージを活けてみました。My image of Oregon is, berries!

準備完了ー Ready to welcome guests!



キッチンではchef Naokoさんがお料理の準備を。

ツナのタルトレット、ピクルスを巻いたローストビーフ、色とりどりのミニトマト、卵のお寿しや、ビーツでほんのり色付けしたロールなど美しいお料理がずらり! Party time!

アート作品のような可愛いタルトレットに見とれる... Like a small art pieces...

Toshi Onizukaさんのギターがイベントを盛り上げてくれました!

作品を囲んで詩の朗読も。


Thank you so much everyone for wonderful time, we'll cherish this memory for a long long time!