お餅つき Getting ready for new year

今年も年末の一大イベント、餅つきがすみ後はお正月を迎えるばかりとなりました。

毎年のことですがこの日は怒涛の一年を振り返り、

なんとか乗り切って餅つきまでたどり着けたと感慨にふける日でもあります。

みなさま今年も本当にありがとうございました。

そしてすぐにやってくる来年もどうぞよろしくお願いします。

午年最後の日が平穏でありますように。

2014 is almost closing.

New year of the sheep is knocking our door.

Time to pound mochi, or rice cakes!

It's one of the most heart-warming time of the year,

families and friends from far and near get together

and pound rice together to make rice cakes for new year feasts.

We share nice time and stories, eat newly pounded mochi together 

while thinking back how far we have reached this year 

then get ready for the year to come.

Wishing for you all that the last day of 2014 is calm and peaceful.

まだまだ現役の桃父

丸める手がたくさん、あっという間に可愛い丸餅がたくさん出来上がります～

鏡餅は形がへたるといけないので丸めたらすぐに冷たい風に当てて乾かします。 もちろん乾かしている板には普段陶器がのっています（笑）

みなさま良いお年をお迎えください。